-
1 crush an insurrection
Общая лексика: подавить восстание, разгромить восстание -
2 insurrection
n -
3 insurrection
noun(uprising) Aufstand, der* * *in·sur·rec·tion[ˌɪnsərˈekʃən, AM -səˈrek-]n Aufstand mto crush an \insurrection einen Aufstand niederschlagen* * *["Insə'rekSən]nAufstand m* * ** * *noun(uprising) Aufstand, der* * *n.Aufruhr -en m.Aufstand -¨e m. -
4 insurrection
in·sur·rec·tion [ˌɪnsərʼekʃən, Am -səʼrek-] nAufstand m;to crush an \insurrection einen Aufstand niederschlagen -
5 insurrection
[ˌɪns(ə)'rekʃ(ə)n]сущ.1) восстание2) бунт, мятеж•to uprise / foment / stir up an insurrection — поднять, начать восстание
to crush / put down / quell / suppress an insurrection — подавить восстание
Syn: -
6 подавить восстание
1) General subject: crush a rebellion, put down a rebellion, put down a revolt, quash a rebellion, quell a rebellion, scotch a mutiny, snuff out a rebellion, squash a rebellion, squelch a rebellion, stamp out a rebellion, stifle a rebellion, stifle a revolt, crush an insurrection, quell an insurrection, suppress an insurrection, snuff out a rebellion (оппозицию)2) Law: suppress a rebellion3) Diplomatic term: subdue a revolt4) Makarov: crush revolt, pulverize rebellion, repress an uprising, crush a revolt, crush rebellionУниверсальный русско-английский словарь > подавить восстание
-
7 разгромить восстание
General subject: crush an insurrection, quell an insurrection, suppress an insurrectionУниверсальный русско-английский словарь > разгромить восстание
-
8 dompter
dompter [dɔ̃(p)te]➭ TABLE 1 transitive verb[+ fauve, nature, fleuve] to tame ; [+ cheval] to break in ; [+ enfant insoumis] to subdue ; [+ sentiments, passions] to control* * *dɔ̃teverbe transitif to tame [fauve, nature, eaux]; to bring [somebody] to heel [indiscipliné]; to crush, to put down [insurgés, insurrection]; to overcome, to master [orgueil, passion]* * *dɔ̃(p)te vt* * *dompter verb table: aimer vtr to tame [fauve, nature, eaux]; to bring [sb] to heel [indiscipliné]; to crush, to put down [insurgés, insurrection]; to overcome, to master [orgueil, passion].[dɔ̃(p)te] verbe transitif1. [animal] to tame2. (littéraire) [révoltés] to quash[peuple] to subjugate3. [énergie, vent, torrent] to master -
9 восстание восстани·е
uprising, rebellion, revolt, insurrectionподавлять восстание — to supress / to crush down an uprising
поднять восстание — to start an uprising (against), to rebel (against), to stir up a rebellion (against)
вооружённое восстание — armed rebellion / insurrection
район, охваченный восстанием — district in open rebellion
Russian-english dctionary of diplomacy > восстание восстани·е
-
10 восстание
сущ.( мятеж) insurrection; mutiny; rebellion; revolt; riot; uprisingподавлять восстание — to crush down (suppress) a revolt (an uprising, etc)
поднимать восстание — ( против) ( восставать) to rebel; revolt; rise; rise in insurrection (in revolt); uprise ( against)
-
11 rebellion
rɪˈbeljən сущ.
1) восстание;
бунт, мятеж to crush, put down, quash, quell a rebellion ≈ подавлять восстание to foment, stir up a rebellion ≈ поднимать восстание open rebellion ≈ открытый бунт the Great Rebellion ≈ гражданская война в Англии (1642-60 гг.) rebellion breaks out ≈ восстание начинается Syn: insurrection, revolt, uprising
2) сопротивление, отпор, противодействие;
возмущение in open rebellion ≈ открыто проявляя сопротивление Syn: resistance, opposition восстание;
мятеж, бунт - armed * вооруженное восстание - the Great R. (историческое) "Великий мятеж" (неодобр. название Английской буржуазной революции XYII в., принятое в буржуазной историографии) - War of the R. (американизм) "Война против мятежников" (название, употреблявшееся северянами для гражданской войны 1861-1865 гг.) - in * восставший;
взбунтовавшийся;
мятежный - district in open * район, охваченный восстанием - to rise in * восстать, поднять восстание /мятеж/ открытое неповиновение, неподчинение;
сопротивление, противодействие (чему-л.) ;
протест( против чего-л.) - * against parents неповиновение родителям;
бунт против родительской власти( разговорное) возмущение (шотландское) (юридическое) неповиновение суду;
невыполнение распоряжения суда ~ восстание;
бунт;
the Great Rebellion гражданская война в Англии (1642-60 гг.) rebellion возмущение ~ восстание, мятеж, бунт, неповиновение ~ восстание;
бунт;
the Great Rebellion гражданская война в Англии (1642-60 гг.) ~ сопротивлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rebellion
-
12 revolt
rɪˈvəult
1. сущ.
1) а) бунт, возмущение, восстание, мятеж in revolt ≈ восставший;
охваченный восстанием to incite, stir up a revolt ≈ подстрекать к бунту to rise in revolt ≈ поднимать восстание to crush, put down, quash, quell a revolt ≈ подавить бунт, мятеж peasant revolt ≈ крестьянский бунт a revolt breaks out, erupts ≈ вспыхнуло восстание Syn: insurrection, rebellion, uprising б) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance
2) смена позиции, мнения;
демонстративный выход из партии
2. гл.
1) а) восставать, бунтовать (against) The prisoners are revolting against living conditions in the prisons. ≈ Заключенные подняли восстание из-за условий жизни в тюрьмах. б) противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. ≈ Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстает против этого.
2) переходить на сторону противника
3) отталкивать, вызывать отвращение восстание;
мятеж;
бунт - in * восставший;
охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать;
взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать;
испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать revolt восставать (against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать ~ отвращение ~ отталкивать, вызывать отвращение ~ протест, бунт ~ противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать -
13 uprising
ʌpˈraɪzɪŋ сущ. бунт, восстание, мятеж armed uprising ≈ вооруженное восстание peasant uprising ≈ крестьянский бунт to crush an uprising, to put down an uprising, to quell an uprising ≈ подавить восстание to foment an uprising, to incite an uprising ≈ поднимать восстание/мятеж Syn: insurgency, insurrection, rebellion, revolt, revolution, civil war восстание восход( солнца) вставание вставание с постели подъем появление, возникновение mass ~ массовое восстание planned ~ планированное восстание popular ~ народное восстаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > uprising
-
14 rebellion
сущ.1) общ. восстание; бунт, мятежto crush, put down, quash, quell a rebellion — подавлять восстание to foment,
the Great Rebellion — гражданская война в Англии (1642-60 гг.)
Syn:2) общ. сопротивление, отпор, противодействие; возмущениеSyn:3) соц. мятеж, бунт (по Мертону: тип адаптации индивида к новым социокультурным реалиям, когда не принимаются ни социально одобряемые цели, ни способы их достижения, желая создать новую систему норм и ценностей и новые средства их достижения, напр., политический терроризм, радикализм и т. д.)See: -
15 подавить бунт
-
16 Aufruhr
m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil* * *der Aufruhr(Aufstand) uprising; rebellion; riot;(Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir* * *Auf|ruhr ['aufruːɐ]m -(e)s, -e1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoilihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her
in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil
in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil
jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil
* * *der1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot4) riotousness5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil* * *Auf·ruhr<-[e]s, -e>[ˈaufru:ɐ̯]m1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef artsein innerer \Aufruhr the turmoil within onein [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoilin \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellioneinen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *-en m.fracas n.insurrection n.riot n.sedition n.turmoil n.uproar n. -
17 придушувати повстання
put down a revolt, crush a revolt, quash a rebellion, stamp out rebellion, suppress a rebellion, suppress insurrectionУкраїнсько-англійський юридичний словник > придушувати повстання
-
18 revolt
1. intransitive verb2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)2. transitive verb 3. nounbe or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)
* * *[rə'vəult] 1. verb1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltieren2) (to disgust: His habits revolt me.) empören2. noun1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) die Revolte2) (a rebellion.) die Revolte•- academic.ru/62134/revolted">revolted- revolting* * *re·volt[rɪˈvəʊlt, AM -ˈvoʊlt]I. vi rebellieren, revoltierenII. vt▪ to \revolt sb jdn abstoßenthe way he eats \revolts me die Art, wie er isst, widert mich anIII. n\revolt against the government Regierungsputsch marmed \revolt bewaffneter Aufstandto start a \revolt eine Revolte anfangen▪ to be in \revolt [against sb/sth] [gegen jdn/etw] rebellierento rise in \revolt [against sb/sth] einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen, sich akk [gegen jdn/etw] erheben* * *[rɪ'vəʊlt]1. nEmpörung f, Revolte f, Aufstand m2. vi1) (= rebel) (against gegen) revoltieren, rebellieren2) (= be disgusted) (at, against bei, gegen) (one's nature, sensibilities) sich empören; (stomach) rebellieren3. vtabstoßen, anekeln (inf)I was revolted by it — es hat mich angeekelt (inf) or abgestoßen
* * *revolt [rıˈvəʊlt]A s1. Revolte f, Aufruhr m, Aufstand m:be in (a state of) revolt sich in Aufruhr befinden;break out in revolt sich erheben2. (innere) Empörung, Abscheu m/f:B v/i1. a) revoltieren, sich auflehnen ( beide:against gegen)2. fig empört sein (at über akk), Widerwillen empfinden (at bei, gegen), sich sträuben oder empören (against, at gegen)C v/t fig empören, mit Abscheu erfüllen, abstoßen:be revolted → B 2* * *1. intransitive verb2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)2. transitive verb 3. nounbe or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)
* * *n.Auflehnung f.Aufstand -¨e m.Putsch -e m. v.auflehnen v.putschen v.rebellieren v. -
19 revolt
re·volt [rɪʼvəʊlt, Am -ʼvoʊlt] virebellieren, revoltieren;to \revolt sb jdn abstoßen;the way he eats \revolts me die Art, wie er isst, widert mich an;\revolt against the government Regierungsputsch m;armed \revolt bewaffneter Aufstand;to start a \revolt eine Revolte anfangento be in \revolt [against sb/sth] [gegen jdn/etw] rebellieren;to rise in \revolt [against sb/sth] einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen, sich akk [gegen jdn/etw] erheben -
20 бунт
сущ.( беспорядки) disturbance(s); (восстание, мятеж) insurrection; mutiny; rebellion; revolt; riot; uprisingподавлять бунт — to crush down (quell, suppress) a mutiny (revolt, riot)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insurrection — n. 1) to foment, stir up an insurrection 2) to crush, put down. quell, suppress an insurrection * * * [ˌɪnsə rekʃ(ə)n] put down quell stir up an insurrection suppress an insurrection to crush to foment … Combinatory dictionary
insurrection — noun ADJECTIVE ▪ armed ▪ Years of discontent turned into armed insurrection. ▪ popular ▪ There was a popular insurrection against the police. ▪ slave (esp. AmE) … Collocations dictionary
crush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, huge, major (esp. AmE) ▪ little, small ▪ silly, stupid ▪ … Collocations dictionary
United National Party — Infobox Political Party party name = United National Party party leader = Ranil Wickremesinghe foundation = September 6, 1946 ideology = Centre Right headquarters = Sirikotha, Kotte international = International Democrat Union website =… … Wikipedia
Manuel Pavia y Lacy, 1st Marquis de Novaliches — (July 6, 1814 in Granada October 22, 1896 in Madrid), Spanish marshal, was born at Granada on the 6th of July 1814. He was the son of Colonel Pavia, and after a few years at the Jesuit school of Valencia he entered the Royal Artillery Academy at… … Wikipedia
Regulators of North Carolina — (1764–71) Vigilance group formed in the western frontier counties of North Carolina. Opposed to the high taxes and corruption of the colonial government, the group sought vainly to obtain reforms; it then refused to pay taxes, agitated against… … Universalium
Manuel Pavía y Lacy, 1st Marquis of Novaliches — Manuel Pavía y Lacy, 1st Marquis de Novaliches (July 6, 1814 in Granada – October 22, 1896 in Madrid), Spanish marshal, was born at Granada on the 6th of July 1814. He was the son of Colonel Pavía, and after a few years at the Jesuit school in… … Wikipedia
Paris Commune — This article is about the government of Paris in 1871. For the Commune during the French Revolution, see Paris Commune (French Revolution). The Commune of Paris La Commune de Paris ← … Wikipedia
Rebel Alliance — Infobox StarWarsOrganizations name = Rebel Alliance sample formofgovernment = Resistance movement officiallanguage = Basic foundingdocument = Declaration of Rebellion capital = Various Hidden Bases, Coruscant founders = Senators Mon Mothma, Bail… … Wikipedia
Gabrielle de Polastron, duchesse de Polignac — Infobox Monarch|royal|consort name = Gabrielle de Polastron title = Duchess of Polignac date of birth = birth date|1749|9|8 place of birth = Paris, France date of death = death date and age|1793|12|9|1749|9|8 spouse = Jules, comte de Polignac… … Wikipedia
Eduardo López Ochoa — y Portuondo (1877 – August 19, 1936) was a Spanish general, Africanist, and prominent freemason. He was known for most of his life as a traditional Republican, and conspired against the government of Miguel Primo de Rivera. At the proclamation of … Wikipedia
